Shift_JIS 0x5c

こないだの謎エラーは「Cygwin で日本語 TeX」の方からのコメントにより原因がわかった。ありがとうございました，黒木裕介さん。今後も「Cygwin で日本語 TeX」使わせて頂きますっ！
で、原因だが，Shift_JISを使ってたのがいけないようだ。Shift_JISは2バイト目が0x5cになりうる。これが良くない。詳細はコメントにあるように「0x5c shift_jis」でググればわかります。私ももう少し勉強しよう。